J'ai attendu ce moment toute l'année.
Vous offrir l'oiseau.
Ça a l'air bon. Quel est votre secret ?
C'est du pré cuit tombé du camion.
Je sais pas si on peut faire confiance.
Je veux porter un toast de Thanksgiving.
Je le dis pas souvent,
mais je remercie chacun de vous.
Je t'ai jamais entendu le dire. Et toi ?
Désolée, j'écoutais pas.
Bon,
arrive un moment dans la vie
où on réalise que rien n'est plus important que la famille.
Il est mourant ?
Juste bourré.
Vous savez pourquoi elle est si importante ?
- Le Capitaine de soirée ? - Le don de foie.
- Payer la caution ? - Voler une ordonnance ?
Je peux continuer ?
La famille, c'est important,
quoi qu'il arrive, elle est là pour vous.
Le bon, le mauvais, peu importe.
Les liens du sang.
Je voulais vous dire...
je vous aime.
J'y vais.
Imbibé.
Hello étranger.
Courtney. Je te croyais en prison.
Oui, mais je suis sortie.
On va à Vegas ?
T'es dingue ? C'est le dîner de Thanksgiving.
Sans oublier que la dernière fois, tu m'as presque ruiné.
J'ai pas baisé depuis 3 ans.
Salut, tous !
Saison 8 Épisode 10 "Ow, Ow, Don't Stop"
Sous-titres : Mr. Bo Jingles Team
Viva... viva... Vegas !
Alan, devine d'où on vient ?
Las Vegas ?
Viva !
- J'ai gagné 20 000 $. - Regarde ce qu'il m'a offert.
30 000 balles.
T'as perdu 10 000 $, donc.
Mais j'ai gagné un paquet à la roulette
en pariant la couleur de sa culotte.
Rouge ou noire ?
Double zéro.
- C'est quelle couleur ? - Rose fesses.
T'as quoi à l'œil ?
Petit accident.
On a un peu chahuté dans le bain,
et j'ai piqué tête la première sur le gicleur.
Moi aussi. Mais, c'était pas ma tête, ni un accident.
Bonne nouvelle : on est très propres.
Dedans et dehors.
On grimpe se salir à nouveau ?
- Juste derrière toi. - Rien de nouveau ?
- Je monte de suite. - Le truc c'est de la garder montée.
Quoi ?
- Je suis un peu inquiet. - J'allais oublier.
- Un petit truc pour toi. - Zut, fallait pas.
Voilà.
C'est pas rien, il est fait sur mesure.
En fait, ça sera plus parlant sur moi.
Charlie, attends.
Quoi ?
C'est une bonne idée de recommencer avec Courtney ?
Tu rigoles ? Après les 3 plus beaux jours de ma vie !
Mais c'est...
Jamais eu de nana faisant la turlunette japonaise ?
- Jamais entendu parler. - Moi non plus, jusqu'à hier.
Et maintenant, je pourrais plus m'en passer.
Je dis juste qu'on parle d'une criminelle
qui a des goûts de luxe.
Tu veux en venir où ?
Tu te fous de tout,
du moment que tu assouvis tes appétits dépravés.
Je vois toujours pas, Alan.
Jake ? On va au ciné ?
Tu fais quoi ?
Sieste.
Je parie que tu te demandes ce qu'il se passe là-haut.
Pas vraiment.
Je veux que tu saches qu'il y a plus que ce que tu entends.
Je sais. Ils font ça depuis toute l'après-midi.
Je veux dire...
Deux fois, j'ai pensé que quelqu'un allait mourir.
Ce que j'essaye de dire...
Je savais pas que des humains pouvaient faire ces bruits.
Ce que je dis c'est,
il faut plus pour avoir une relation saine et satisfaisante que le sexe.
Ouais, bébé, juste là. C'est de ça que je parle.
Comme...
Responsabilité mutuelle.
Respect mutuel.
Je suis une salope, une salle petite salope !
Prendre soin de l'autre.
Fais-moi la turlunette.
Partager...
des choses.
Arigato !
Papa.
Sors.
Bonne discussion.
- Bonjour. - Bonjour.
Dean Martin et la croqueuse de diamants vous ont encore réveillé ?
Il a perdu l'esprit.
Il couche avec et claque son fric sur elle.
Parfois il claque son fric avec et couche sur elle.
Comment ?
J'ai, par hasard, entendu un appel inquiétant à Télé-achat.
Collier de perles. Bouche cousue.
- Bonjour. - Bonjour.
Super tee-shirt.
Pas très subtil, non ?
Un souci avec ton bras ?
Je sais pas.
J'ai dû me coincer un nerf hier soir, en essayant de...
gratter le dos de Courtney.
Son dos.
J'essaie d'être délicat.
Mon Dieu qu'on apprécie !
- Bonjour à tous ! - Bonjour.
Salut, bébé.
Clé de voiture ?
Carte de crédit ?
Le bisou ?
À plus !
Amuse-toi !
Amuse-toi ?
Tu lui as donné la clé de ta Mercedes et ta Visa.
Et ? C'est amusant.
Elle profite de toi, là ?
C'est rien comparé à cette nuit.
Tiens, regarde.
Je voudrais...
je voudrais pas qu'elle abuse encore de toi.
Relax. Je maîtrise.
Je m'amuse, elle s'amuse. Personne n'est blessé.
Tu as un œil au beurre noir et un bras mort.
On a une définition différente de s'amuser.
- Qu'est-ce qui cloche chez lui ? - Cas classique de fièvre vaginale.
C'est peu dire.
Ça m'étonne qu'il se fasse avoir.
Tous les hommes le font.
Comment j'ai eu mon appart à Palm Springs ?
- Vous avez un appart à Palm Springs ? - Façon de parler. Venez pas me voir.
C'est pas le moment, mon chéri.
- Je sortais. - Désolé, j'ai un souci.
Seulement un ?
C'est Charlie.
Chéri, tu vis à son crochet depuis 8 ans.
Fallait t'attendre à ces abus.
C'est pas ça. Je m'inquiète au sujet de Charlie et Courtney.
Je crois qu'elle profite de lui.
Tu t'inquiètes pour ?
Je l'ai dit. Il pourrait tout perdre.
Je vois. Je comprends ton problème.
- Merci. - Et comme tu peux pas emménager ici.
C'est pas pour moi que je suis inquiet.
Attends. Tu priais que j'emménage avec Jake.
C'était quand Jake était mignon, et y avait encore un espoir pour toi.
- Peu importe. - Alan, ton frère est adulte.
Il peut prendre soin de lui.
Pas sûr. Tu devrais voir comme elle abuse de lui.
Je l'espère bien.
Il y a pas grand-chose à faire quand une femme cupide
plante ses griffes sur un homme vulnérable.
Marty ! J'y vais ! Viens m'embrasser !
Viens, ma chaudasse. Roule-m'en une !
Marty, mon fils est là.
- Tu connais Alan ? - L'attardé ?
Pas de bisou pour toi.
Mon chou, il me faut ta carte de crédit.
À sa place.
Vilain garçon.
Un peu plus bas.
- Ta poche est trouée ? - Continue.
Surprise !
Eh bien, t'en profites.
Je dois y aller !
Mince, je m'y suis préparé toute la matinée.
Bon, je file. Ravi de vous revoir, M. Pepper.
C'était mon père, M. Pepper.
Appelle-moi : "le type qui se tape ta mère".
Je vais rester sur "M. Pepper". Salut, maman.
Salut, chéri.
Un besoin avant que j'y aille ?
Fouille dans ma poche.
Salut, les garçons.
- C'est quoi ces affaires ? - Bon, voilà la rouge.
Vous en pensez quoi ?
La jaune est mieux ?
Pas sûr. T'en penses quoi, Eldridge ?
Qu'on devrait revoir la jaune.
OK, les garçons. Je voudrais parler à Courtney.
Allez-y. Vous occupez pas de nous.
OK, je vais le dire autrement. Dehors.
- Salut, Courtney. - Salut, les gars.
- Merci de m'avoir invité. - J'avais menti ?
Alors... de quoi veux-tu parler ?
Le fait est que...
Mes seins sont égaux ?
Égaux... comment ?
Je veux être sûre qu'un ne déborde pas plus que l'autre.
Non. Les deux...
dépassent...
- parfaitement. - Super !
Donc ?
De quoi veux-tu parler ?
- Je voulais parler de Charlie. - À quel sujet ?
Peut-être sais-tu qu'il sort d'une rupture difficile,
et sans en avoir l'air, il est très vulnérable en ce moment.
Et tu crois que je profite de lui ?
Eh bien... c'est le cas ?
Écoute, je sais ce que tu penses de moi.
Vu les bêtises que j'ai faites, je comprends.
Mais, Alan...
j'ai changé.
- Et tout ça ? - Il aime me payer des trucs.
Me rendre heureuse.
Crois-moi, l'argent est amusant, mais c'est Charlie qui m'importe.
- Vraiment ? - Vraiment.
D'accord. Merci, je me sens mieux.
Salut, beauté. T'es prête ?
Ouais, je prends mon sac.
Alan, James. James, Alan.
C'est mon frère.
Il a été adopté.
Je reste sceptique.
- Charlie ? - Par ici.
Qu'as-tu au pied ?
- Je me suis cassé l'orteil. - Mon Dieu !
Ça m'apprendra à essayer les talons de Courtney avec un seul bras valide.
Pourquoi porter ses chaussures ?
Elles allaient bien avec ses sous-vêtements.
D'accord.
Peu importe.
Tu voulais t'apprendre que Courtney
est sortie avec un beau, jeune, Afro-Américain.
- Oui, son frère James. - Et tu y crois.
Les gens ont bien du mal à croire que tu es mon frère. Moi y compris.
Et maman.
Voilà ce que j'ai à dire :
tu devrais t'en méfier. C'est une source d'ennuis.
Bien sûr qu'elle l'est ! Je l'aime pour ça.
- Tu l'aimes ? - Bien sûr que je l'aime.
Courtney est la femme qui m'est destinée.
Depuis toujours, toutes les femmes m'ont simplement mené vers elle.
J'aurais dit qu'elle te menait tout droit à l'hôpital,
mais continue.
Souviens-toi quand Chelsea m'a largué ?
Et quand Rose s'est mariée ?
C'était utile et dans l'ordre des choses pour retourner vers Courtney.
Il était aussi utile que Courtney soit en conditionnelle.
Exactement. Ça devait arriver !
Tu vois pas ? C'est le genre de femme dont j'ai besoin.
Elle porte aucun jugement, est libre d'esprit, ouverte...
- Doublement élastique. - Triplement.
Elle peut ramasser 10 cents avec ses fesses.
Fais-moi plaisir, vas-y mollo ?
Prends ton temps avant de faire une connerie que tu pourras pas défaire.
T'inquiète pas.
- Bien. - Et tu sais quoi ?
Je me suis fait tatouer à Vegas.
Me dis pas que tu t'es fait tatouer son nom ?
Regarde.
"Dégage de chez moi."
Le tatouage est temporaire, mais le sentiment éternel.
Sans rire. Maintenant il a l'orteil cassé ?
Si cette liaison continue, il va manquer des morceaux.
Ne soyez pas rabat-joie.
Courtney est une fille géniale, et Charlie heureux comme une huître.
Attendez. Vous n'aimiez pas Courtney.
Les gens changent. Ils grandissent.
Ils payent de beaux cadeaux à la femme de ménage.
- Elle vous a acheté ça ? - Et le sac.
Et les lunettes de soleil.
Ciao, bella.
Bon, ça suffit ! Je m'en vais.
Ça me va.
- T'es qu'un putain d'égoïste ! - Et toi une croqueuse de diamants !
Va en enfer !
On s'y retrouvera, mais ils ne prennent pas la Visa.
Un problème ?
Elle voulait profiter de moi.
Vraiment ? Je suis sidéré.
Elle me plaît toujours.
Tu sais ce qu'elle voulait que je fasse ?
Elle avait trouvé une chose que tu ferais pas ?
Que je lui file du fric pour le loyer de son frère.
J'ai dit, "J'ai déjà un frère qui est une sangsue." Non ?
Exact.
Il bosse même pas. Toi, au moins, tu prétends être chiropracteur.
J'ai ma fierté.
C'est bon pour moi. Fini les relations sérieuses.
J'en resterais à l'honnêteté et l'intégrité
d'un arrangement avec des prostitués.
Les vieilles coutumes sont les meilleures.
Heureux que tu aies repris tes esprits pour Courtney. Je rajouterais,
- je te soutiendrai toujours. - J'en doute pas.
- Merci. - C'est pas un compliment.
Je pense que tu as pris la bonne décision.
- Oui, pas vrai ? - Bien sûr que oui.
Au nom de Dieu, regarde ce qu'elle t'a fait.
Ouais.
Mon Dieu.
- Je dois la reprendre ! - Charlie ?
Non, Courtney...
Mon Dieu !
Ça va ?
Pas sûr.
C'est moche ?
Ça va.
Je ne nettoie pas ça.
Tu as eu de la chance, Charlie.
J'ai traversé une porte-fenêtre, et tu as vomi dans mon piano.
Où est la chance ?
Tu aurais pu te vider de ton sang, et moi, vomir sur mes mocassins en daim.
Elles sont à moi.
Voilà pourquoi tu as de la chance.
En ce moment, je ne suis pas chez toi.
Très bien. Je prendrais ça comme un avertissement.
Bien.
- Courtney est néfaste. - T'étais averti.
Tu avais raison. J'étais aveugle.
Ça doit être dur de voir la vérité avec une turlunette japonaise.
J'ai googlé.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue m'excuser et il y avait du sang partout.
J'ai fait tous les hôpitaux pour te trouver. Ça va ?
Pas vraiment.
Charlie a quelque chose à te dire.
Quoi ?
Vas-y.
Je t'aime.
Je t'aime aussi !
N'arrête pas.
Sous-titres : Mr. Bo Jingles Team www.sous-titres.eu